I asked for the wp-admin screenshot including the whole admin menu. The provided screenshot is for the frontend. Based on your role capabilities, user is supposed to see only the Dashboard and their profile. I wanted to verify it. If its possible, I would still like to see the complete backend screenshot for this user.
Is it possible for you to ask in the Docs plugin support, what capabilities they check to add the menus you showed in the screenshot?