Hi Florian,

Plugin update will overwrite any code change you made. At this point there is no way other than not letting the plugin update.

This functionality is something I have in my list. Until then you will be able to use the bulk edit option to update all posts against a post type. The next version(will be released this week or the next) has bulk edit option to update just a single role.

Thanks

Syam