Only custom post types will available for customization. Can you check with the author of wpmudev wiki, whether it uses custom post type.
You will need to know the capabilities CM Tooltip Glossary plugin uses to display items in the admin bar. Then remove those capabilities.
Can you share a screenshot of how it looks in the free version?