In the process of putting together the info for you, I realized I made a mistake — in Advanced Custom Fields, I was only allowing the custom user fields to be visible to Administrators and Editor user roles. Thus when I created a new role, it did not display the custom fields for those with the new role. Sorry for wasting your time on this and thank you for a great plugin.